keskiviikko 30. kesäkuuta 2010

Beautiful in the summer sun in the countryside - kaunista kesäaurinkoa kantrimeiningillä

The last days we have bathed in the amazing sunshine. I'm picking up my daughters from the camp they've been attending. The place is in Kirkkonummi, coastal area in Hila. When I drove here, I noticed how beautiful the Finnish countryside is in the nice weather. Yes, I know it's a cliche, but still. I almost had to stop and enjoy the view.

On Friday we'll be travelling to countryside too, my parent's place. Hopefully the weather will stay the same.

Viime päivät ovat olleet upeita. Rutkasti aurinkoa niinkuin kesällä pitääkin. Kertakaikkiaan. Olen hakemassa tyttäriäni leiriltä Kirkkonummen Hilasta, meren rannalta. Ajaessani tänne oli pakko melkein pysähtyä ja ihailla suomalaista maalaismaisemaa. Kun säät on näin hienot, niin maaseutu on uskomattoman kaunis.

Perjantaina matkustetaan Etelä-Pohjanmaalle. Toivottavasti säät pysyy tällaisina.

Have a great summer! Upeaa kesää!

lauantai 26. kesäkuuta 2010

Jalkapalloa ja uusia ystäviä - Football and new friends


Muutamia päiviä sitten olin sukulaisteni kanssa katsomassa jalkapalloa Chelsea Barissa Helsingin rautatieaseman lähellä. Tarkoituksemme oli katsoa yhdessä englantilaisten kanssa maailmanmestaruuskisojen ottelua Englanti-Slovenia - yksi tuleva sukulaisemme on englantilainen. Näin teimmekin.
 
A few days ago I was with some relatives of mine watching football in a pub in Helsinki. The place was a nice sport bar called Chelsea nearby the Railway Station. We have planned to watch the World Cup match England-Slovenia together with some Englishmen/women. One of our future relatives is a nice chap from Aylesbury. And the match we watched.

Pian saavuttuamme pöytäämme istuutui kaksi mukavaa uutta tuttavuutta Lontoosta. Molemmat olivat Englannista, sisaruksilla oli suomalainen äiti ja englantilainen isä ja he olivat sukulaisia tapaamassa Suomessa. Keskustelimme jalkapallosta  ja valtavan monesta muustakin asiasta matsin aikana ja oli tosi mukava tutustua uusiin ihmisiin. Kuviakin otettiin.


Soon we have some company in our table, two siblings from London England. They had a Finnish Mom and English Dad and they were meeting relatives in the capital area. We discussed a lot during the match and took some photos afterwards.

Usein sitä unohtaa kuinka mukavaa onkaan tutustua uusiin ihmisiin. Kuinka usein viihdymmekään omissa porukoissa ja pidämme sitä riittävänä. Mutta jokaisella ihmisellä on oma tarinansa kerrottavanaan ja hän ansaitsee sen, että hänen tarinansa kerrotaan. Miten paljon oppisimmekaan, jos ennakkoluulottomasti tutustuisimme uusiin ihmisiin.

 
How often we forget how nice and refreshing it is to get to know new people. How often we would like to stay with “our own friends etc.” and never bother to introduce ourselves to strangers, or let them enter our vicinity and find out who they really are. Every person has a history that deserves to be heard. Let´s drop our prejudices and be more open to people.
 
Toivon mukaan tulevaisuudessa tulemme vielä tapaamaan.
 
I hope we`ll meet in the future!

tiistai 22. kesäkuuta 2010

Hobby - Harrastus

I´ve returned to my old hobby, virtual aviation. It´s basically travelling around the world in your laptop with marvellous programme called Flight Simulator X, real downloaded weather, real aviation traffic etc. It´s not a game, you can´t play this, it´s a simulator. I joined the virtual Lufthansa to fly their flights but their database was hacked and there´ll be months until they have recovered from that.

Palasin jälleen virtuaali-ilmailun paluun. Periaatteessa se tarkoittaa, että lennetään oikeissa säissä (netistä ladataan säät ja liikenteet jne.) Flight Simulator X -ohjelmalla. Ohjelma ei ole peli vaan simulaattori, tätä ei voi ns. pelata. Liityin virtuaaliseen Lufthansaan, mutta heidän database hakkeroitiin ja siellä kestää kuukausia ennen kuin kaikki on taas kunnossa.

Instead I decided to start a tour in Europe with a smaller aircraft.  Yesterday I took off from the legendary Malmi Airport in Helsinki. Follow my tour on this website: http://oh-mems.blogspot.com/ (Finnish), at this moment I´m virtually in Tallinn Estonia.

Päätin aloittaa siis kiertelemisen Euroopassa ja lähdin Helsingin legendaariselta Malmin lentokentältä eilen liikkeelle. Ylläolevasta nettiosoitteesta voi seurata missä lennän. Tällä hetkellä olen virtuaalisesti Tallinnassa.

Foolish, some may say. But have I ever listened what the others think in many occasions?

Hölmöläisen hommaa voisi joku sanoa. Mutta olenko muka niin kovasti ennenkään kuunnellut mitä toiset sanovat...

sunnuntai 13. kesäkuuta 2010

Notifications / Huomioita

Some notifications concerning this weekend / Jotain huomioita viikonlopusta :

- Busdriver sang out loud early in the Friday morning / Bussikuski lauloi reippaasti ääneen aikaisin perjantaiaamuna.

- On train bound to Varkaus, I shared a small compartment with 3 people: a) a woman who refused to leave her large suitcase (tens of people almost fell because of it), b) shy woman ( we smiled together for the jokes of the small children in the next compartment, c) older man who was heading for his boat in Kainuu (and made strange marks in his notebook). / Junassa Varkauteen jaoin osaston kolmen ihmisen kanssa: a) nainen, joka ei suostunut luopumaan isosta matkalaukustaan. Monet kompastuivat siihen, b) ujo nainen (hymyilimme yhdessä pienten lasten vitseille viereisessä osastossa), c) erämies, joka oli matkalla veneelleen Kainuussa (ja joka teki outoja merkintöjä muistikirjaansa).

- Varkauden paperitehtaista lähtee välillä imelä ja hirveä haju. Miten paikalliset voi tottua siihen? / The paper factory in Varkaus produces an awful smell, how can the locals get used to it.

- I bought myself a small crucifix, just to reminder for what's really important / Ostin itselleni pienen krusifiksin, että muistaisin, mikä on todella tärkeintä.

- I learned a lot in this weekend, about the importance of missionary work etc etc / Opin todella paljon tänä viikonloppuna, lähetystyön tärkeydestä jne. jne.

- One of the names of God in Namibia's tribal language is Rainmaker. He's presence was and is physically felt here / Yksi Jumalan nimistä Namibian heimokielillä on Sateentekijä. Hänen läsnäolonsa oli ja on fyysisesti tunnettavissa täällä.

- Well, the weather wasn't really bad, some rain, some clouds, some sun / No ei sää nyt mikään kauhea ollut, vähän sadetta, vähän pilviä ja vähän aurinkoa.

- African rhythms are really catchy, can't resist my legs thumping the ground / Afrikkalaiset rytmit on todella tarttuvia, jalka liikkuu ihan pakostakin.

Morning thoughts from Varkaus

Here we go: some weeks have went with and this blog has been a ghost town. I think this has been against all unofficial "laws of blogging".

Taas mennään: kummitustaloksi muuttunut blogini herää eloon. Varmaan epävirallista "bloggauslakia" on tullut rikottua.

I'm in Varkaus this Sunday morning. Started my trip to the summer festival of Finnish Evangelical Mission on Friday. Today I'm travelling back home.

Olen Varkaudessa tänä aamuna, hotellin aulassa näpyttelen kännykkää. Perjantaina lähdin Suomen Lähetysseuran Lähetysjuhlille. Tänään palaan iltamyöhällä kotiin.

Hopefully I can get some electricity in this phone on the train. Otherwise it's going to be a boring trip...

Toivottavasti saan sähköä tähän masiinaan junassa. Muuten tulee tylsä matka.

We'll see. Kattellaan!

lauantai 12. kesäkuuta 2010

Festival

Greetings from the annual Summer Festival of Finnish Evangelical Lutheran Mission. Terveiset Lähetysjuhlilta Varkaudesta!