sunnuntai 26. huhtikuuta 2009

Sunday Fair and Floorball - Sunnuntai Lystiä ja Sählyä

Today I´ve attended a Fair (organized by the Lions Club) for children at Olari area. Hundreds of people with many many children attended. We visit many booths there, for example a dog show, great local youth band, basketball show etc etc. Sun was shining brightly so we went by bike. After that our daughters floorball club took part in the floorball tournament of our parish. And the third time in a row, their (our) club won! The joy in the eyes of our children was great to witness. I was so proud of them!

Tänään pyöräiltiin Olarin Lysteihin, Lionsien järjestämään perhetapahtumaan. Väkeä oli hurjan paljon paikalla, aurinko paistoi kauniisti ja monta tuttua nähtiin. Katseltiin koirashowta, koripalloa ja kuunneltiin olarilaista nuorten bändiä. Hieno meininki! Vielä iltapäivällä tyttäremme osallistuivat Olarin seurakunnan sählyturnaukseen, jonka heidän kerho voitti. Kolmatta kertaa putkeen! Ilo oli seurata jännitystä, tsemppiä ja voitonriemua. Olen ylpeä isä!

And I added some new pics from our trip to Naantali during the holidays. Flickrissä on muutama kuva meidän hiihtoloman maisemista Naantalista.


keskiviikko 22. huhtikuuta 2009

Police - Poliisi

A few days ago I called the police. I received a phone call from a clearly drunken woman who was very determined. She said that she is ready to be a missionary to some distant country and she was ready to go immediately.

I explained to her how missionary work is organized in our Church and a special education is needed etc. She said that she has a family with a husband and two children but still she was ready to go. I tried to tell her that maybe she can help the for example lonely people here in Espoo.


Then the mood of the phone-call changed. Suddenly she whispered (more and more drunk) that she was afraid that her husband will beat him. He had done that before and she was very scared. She said to me clearly: call the police. Twice and third time after I wanted to confirm that. I said that I needed an address where the police will go (her number was not visible in my phone). She gave me the address. But after some unknown mumbling she said that don't call. At this time she was so drunk that suddenly she said to me bye bye.


For a half an hour I thought that should I call the police anyway, because there were two children involved in a propable domestic violence case. I couldn't bear the thought what is happening there. I called the police and explained the situation in a phone to them. The officer said that most likely they'll visit there and see is all well. That was a relief to me.


Perhaps I violated their privacy, but the threat seemed very real. Maybe they'll straighten up after the police visit. I hope.



Soitin muutama päivä sitten poliisille. Sain puhelun, jossa selkeästi humalassa ollut nainen kyseli, että miten pääsee lähetystyöhön. Hän olisi valmiina lähtemään samantien ulkomaille. Vaikka hänellä on mies ja kaksi lasta. Koitin sitten varovasti kertoa, että meidän systeemeissä käydään ensin lähetyskoulutus jossain järjestössä ja ketään ei lähetetä samantien eikä edes lähikuukausien aikana. Koitin selittää myös, että auttaa voi täällä kotimaassakin.


Sitten puhelun luonne muuttui. Yhtäkkiä hän kuiskaa puhelimeen, että hän pelkää että aviomies hakkaa hänet. On kuulemma tehnyt sitä ennenkin. Kyselin onko mies siellä nyt. Ei ollut ainakaan sillä hetkellä. Tässä vaiheessa humala oli jo niin reipas, että vain hyvin vähän sain selvää.


"Soita tänne poliisi!", hän sanoi yhtäkkiä. Muutaman kerran. Sanoin, että voin soittaa mutta tarvitsen osoitteen minne poliisit tulevat. Hän antoi sen, mutta vähän päästä sanoi, että älä soita. Sitten hän pienen hetken päästä lopettu puhelun.


Asia ei jättänyt rauhaan. Mietin sitä puolisen tuntia ja ajattelin, että mitähän siinä talossa tapahtuu tällä hetkellä. Sitten soitin 112:een ja selitin koko jutun. Päivystäjä sanoi, että hyvä kun soitit, joku käy katsomassa mikä on tilanne ja onko osoite poliisille tuttu.

Ehkä rikoin heidän yksityisyyttään, mutta ajattelin niitä lapsia ja että velvollisuuteni on soittaa, jos jollain on hengenvaara. Jospa poliisin käynti herättää tämän perheen ja johtaa parantumiseen. Toivottavasti.

Fall of the Leafe: Drawing worry

perjantai 17. huhtikuuta 2009

Emotional - Tunnetta

Last Wednesday my career as a youth worker in Olari parish ended. I have resigned and started my new work as a secretary of missionary and multicultural work (that title is not official, there is no exact translation from Finnish).

Last Wednesday was my last night with the youths as a youth worker. The Rock Band was playing throughout the night, and I sang Hier kommt Alex by Die Toten Hosen (that was a promise!). By the way, song is based on movie Clockwork Orange. Many thank you's and " do you remember when"'s were spoken. I was really happy that many attended, many who have been away for some time and. I fought against the tears for the whole evening.

If somebody who attended Wednesday read this, I say again: Thank you, I apologize, may God bless you!"

Viime keskiviikkona loppui sitten työni olarin seurakunnan nuorisotyönohjaajana. Olen irtisanoutunut ja aloittanut kansainvälisen työn sihteerin hommat virallisesti 15.4. alkaen. Jos muuten joku keksii tuolle työnkuvalleni paremman englanninkielisen vastineen kuin yllämainitussa tekstissä, otapa yhteyttä.

Viime keskiviikkona oli sitten viimeinen nuorteniltani nuorisotyönohjaajan roolissa. Meillä oli Rock band -peli ja moni lauloi ja soitti illan aikana ahkerasti. Minäkin, joka muuten laulan ihan mielelläni, mutta kammoan karaokeja tms. lauloin Die Toten Hosenin Hier kommt Alexin, koska olin luvannut. Laulu perustuu muuten Clockwork Orange -elokuvaan. Monta kertaa muisteltiin mukavien ihmisten kanssa mitä kaikkea on tehty vuosien saatossa. Ja oli kiva nähdä sellaisiakin ihmisiä, joita ei ole pitkään aikaan tullut vastaan. Aika tunteikas ilta oli ja ääni värisi moneen otteeseen.

Jos joku tätä lukee, joka mukana oli (ja vaikka ei olisikaan ollut): Kiitos, anteeksi, Jumala sinua siunatkoon!"

sunnuntai 12. huhtikuuta 2009

2 widgets more - Kaks härpäkettä

I´ve added two new widgets in this blog. My Twitter updates can be seen here. I've added some Words of Wisdom from the Bible too. Thank you Biblegateway.com

And I´ve decided to stay on Blogger. See my entry about changing to Wordpress. Perhaps I´ll start something there, but this will remain my main site.

Laitoin kaksi uutta härpäkettä tähän blogiin. Twitterin päivitykset näkyvät nyt myös täällä. Asensin myös päivittäisen raamatunlauseen Biblegatewayn kautta aiheella Words of Wisdom.

Ja päätin pysyä täällä Bloggerissa. Kirjoittelin ja mietin tuota aikani. Ehkäpä sitten jollain teemalla voisin sinne kirjoittaa. Osoitteen pidän kuitenkin. Nyt siellä ei mitään erikoisempaa ole.


The Priests: Pie Iesu

torstai 9. huhtikuuta 2009

Prayer - Rukous






Future - Tulevaisuus


The problem is that I´m fascinated by the Wordpress blogworld. And I have to make a decision soon... Ongelma on se, että olen tykästynyt Wordpressin blogimaailmaan. Ja päätös on tehtävä kohta...

Will I move my thoughts here? Siirränkö blogiraapustelut tänne?

http://heavenbounding.wordpress.com/

What to do? Mitä tehdä? Blogger has been good to me. Bloggeri on ollut hyvä koti. But the change seems inevitable... Muutos näyttää todennäköiseltä...

Although Wordpress doesn´t have so much this´n' that widgets, it looks more professional. Vaikka Wordpress ei sisällä kaikenmaailman kilkkeitä niin paljoa, niin se näyttää siistimmältä.