maanantai 27. lokakuuta 2008

Viikonloppu - Weekend

Olipas tapahtumaa viikonloppuna! Olin isoskoulutuslaisten kanssa leirillä, Suomessa koettiin hurja syysmyrsky, FC Honka hävisi ja voitti hopeaa, 1.FC Köln otti turpiinsa arkkiviholliseltaan Leverkusenilta, vaalit käytiin ja Suomi otti piirun oikealle päin poliittisella kartalla. Aikamoista, että ihmisiä meidänkin äänestyspaikalla vaan valui äänestämään, vaikka satoi kaatamalla ja tuuli oli kova. Ja me ostimme uuden näytön tietsikkaan!

Elämä on aika värikästä! Nyt vaan odottelemaan mitä tällä viikolla mahtaa tapahtua.

Weekend filled with all kinds of happenings! I was at the camp with youngsters and taught them how to grow into confirmation camp bigbrothers and bigsisters. This weekend´s theme was the leisure time in the camptime, how to behave in different situation (Sunday service, first meeting, in evening prayers, Bible lessons, free time etc.) For English readers: Here´s some info how the confirmation is organised in Finland, it´s quite exceptional.

Finland had a m
ajor (in Finnish terms anyway) storm last Sunday. Even in tha pouring rain people used their right to vote on communal elections throughout the country. Finland took a small step to the right in the political map. Only 60% of the people voted, so I don´t know how democratic we truly are...

FC Honka lost their last match in Åland but still won the silver in Finnish top league. And 1.FC Köln, my German favourite, lost their archrivals Leverkusen.


And we bought the new screen, so it´s easier for me to spam my thoughts to the world.
Life is a colourful gift, we´ll see what happens in this week!



Kamelot: Wander

keskiviikko 22. lokakuuta 2008

Rikki - Broken

Miten sitä ihminen onkaan kiinni tuossa ruudussa? How attached we are to that screen?

Meillä meni tietokoneen näyttö rikki toissapäivänä. Nyt on sitten pitänyt totutella siihen, että asiat ja sivustot joita seuraan ihan työnkin puolesta, on nyt harvemmin käytettävissä. Ja aika tottunut olin jo tekemään aika usein työjuttuja kotoa käsin. Toki töissä on kone ja Nokiani kautta pääsee verkkoon (tätäkin kirjoittelen kännykällä). Nyt täytyisi sitten siirtyä litteiden näyttöjen aikaan. Tämän syksyn aikana on niin moni asia takkuillut, että tätä ei nyt olisi kaivannut tähän...

Our computer screen just decided to break day before yesterday. Now it's time to get to get used to that situation for a while. I'm active in different kind of websites in my work, and that's why this situation bites me. Surely I have a computer at work, but working at home has been a habit and a even necessity to me in some situations. So some time in the following weeks, the new screen must be bought. So many things have been difficult in this autumn and this little thing annoys me too much now...

Sonata Arctica: Broken

keskiviikko 15. lokakuuta 2008

Aamu - Morning



Tänä aamuna heräsin aikaisin ja lähdimme nuoremman tyttäremme kanssa pyöräilemään kouluun. Jo monena aamuna olemme nähneet pyöräretkellä kauniin aamuisen sumun/usvan ja ajattelin, että nyt otan siitä paluumatkalla kuvan. Matkalla huomasimme lähes täydellisen oloisen täyden kuun.

No tuli sitten otettua vähän enemmän niitä kuvia. Aamu oli kirkas eikä ollut kovin kylmäkään. Oli mahtavaa ajella hiljakseen kotiin päin ja tsekkailla hyviä kuvauspaikkoja. Muutama löytyikin ja tuloksista osa on nyt Flickrissä. Tällaisia aamuja lisää, Taivaan Isä! Kyllä syksy on kaunista aikaa.

This morning I woke up quite early and decided with my younger daughter that she´ll go to school with her bike and I´ll go with her. This is not so uncommon for us. Many mornings we have discovered nice mist over the grassy fields. I took my camera with me and I was determined to catch that mist. In our way we saw a beautiful full moon too.


Well, I took many photos then. Morning was clear, sun was rising and it wasn´t too cold. It was relaxing to ride slowly to home and pausing many times to shoot some pics. I found some nice spots and some of the results are in my Flickr-page. Thanks God, more mornings like this please to enjoy Your creation! Autumn is beautiful.

Stryper: For you

Congratulations! - Onneksi olkoon!

Suomen alle 21-vuotiaitten maajoukkue selvitti Turussa tiensä jalkapallon EM-kisoihin ensi kesänä!! Suomi voitti Itävallan rangaistuspotkukilpailussa 4-2. Suuressa roolissa oli entinen FC Hongan maalivahti Tomi Maanoja (AIK) ja etenkin vaihdosta kentälle tullut FC Hongan Jussi Vasara kahdella maalillaan. Vasaran maalit tasoittivat pelin ja jatkoajan jälkeen seurasi rangaistuspotkukilpailu, joka näkyy allaolevassa videossa.

Finland U21-team qualified for European Championships by beating Austria 4-2. There was a great joy at Turku when Finns equalised and went to lead by two magnificent goals by FC Honka´s Jussi Vasara! In the following penalty shootout the King of the Field was former Honka goalkeeper Tomi Maanoja. Watch the penalties in the video.



maanantai 13. lokakuuta 2008

Uusi video - New video

Esittelyni saksankielisestä goottimaisesta musiikista jatkuu. Tällä kertaa kyseessä on Letzte Instanz -niminen joukkio. Yhtye on perustettu 1996 Dresdenissä, siis siellä entisellä itäpuolella. Allaoleva saksaksi löytyvä Wikipedia artikkeli luokittelee musiikin folkkiin suuntautuvaksi. En tiedä meneekö ihan oikeaan suuntaan... Video löytyy tuosta YouTube-palikasta oikealta.

Sanoista nostaisin esille kliseeltä kuullostavat mutta lohtua antavat lauseet. Kertosäe alkaa: Joka aamu alkaa sillä, että horisontti alkaa kirkastua. Ei muuten kuullosta suomeksi ollenkaan niin kauniilta kuin saksaksi.

http://www.letzte-instanz.de
http://de.wikipedia.org/wiki/Letzte_Instanz_(Band)

I´ve added a new video in the YouTube box at the right hand side. Next step to my mission to introduce German gothic (or something like that...) music to you. Letzte Instanz is formed in Dresden in 1996 according to the wikipedia page. That page declares this music to folk, but I don´t know how correct that is.

Chorus begins with hopeful words: Every morning begins with a clearing horizon. Sounds like a cliche, but the words are much more beautiful in German. So enjoy!

Erinnerung wie Silber im Stein

Halt ich umschlungen und schließe sie ein
Ein Samenkorn vom Regen beweint
Wird groß und stark und so will ich sein

Und jeder Morgen beginnt
Am Horizont als heller Schein
Und jeder Abend zerrinnt
Fließt in den Staub der Vergangenheit

Was gestern noch als Schmerz ich empfand
Wird heute schon wie Tränen im Sand
Zur Erinnerung weit hinten am Rand
Als mein Silber in den Stein des Lebens gebannt

Und jeder Morgen beginnt..

perjantai 10. lokakuuta 2008

Hyviä uutisia - Good news



Entinen presidenttimme Martti Ahtisaari on saanut Nobelin rauhanpalkinnon! Onneksi olkoon! Vaikka hän onkin edustanut eri puoluetta kuin mitä itse ajattelen, niin pidin häntä hyvänä presidenttinä.

Mahtavaa, että Suomesta kuuluu myös hyviä uutisia!

Former President of Finland Martti Ahtisaari has won the Nobel Peace Prize! Congratulations! Althoough he formerly was a member of Socialist Democratic Party (which I don´t like), I always honored him to be a great President for us.

Finally some good news from Finland!


torstai 9. lokakuuta 2008

Surullinen laulu - Sad Song


Kuuntelin jälleen nürnbergiläistä nettiradiota ja sieltä alkoi yhtäkkiä kuulua kaunista musiikkia. Äkkiä klikkasin itseni radion sivuille ja löysin saksalaisen bändin nimeltä Rosenfels. Kappaleen nimi oli Sad song. Mutta vaikka hain netistä, googletin ja youtubetin (uusia verbejä!), niin tätä kappaletta en löytänyt, vain lyhyen pätkän yhtyeen kotisivuilta. Rosenfelsin MySpace sisältää mielestäni ei-niin-hyviä kappaleita, kauniita toki. Mutta Sad Songista en löytänyt pätkää.


Sitten hain kappaleen sanoja ja ne löytyikin helposti. Mietin kuinka hämmästyttävästi lauluntekijät ovatkin osanneet tehdä sanat. Mielessäni liitin ne heti näihin kahteen koulutragediaan Jokelassa ja Kauhajoelle. Vahvat sanat! Jos jostain löydät linkin kokonaiseen biisiin Youtubessa tms. kirjoita minulle sähköpostia tai vastaa tähän blogikirjoitukseen.


I was listening to internet radio from Nürnberg Germany and suddenly I was surprised to hear a very beautiful tune. I clicked myself quickly to the site and found out that the band was German ROSENFELS and that nice tune was called SAD SONG. Then I searched all over the internet to find that tune or video. In their MySpace page, there were only other songs, not the one I was looking for.


Then I searched easily the lyrics and was astounded. The words describe the pain in Finland after two school tragedies. I don´t know what was the feeling and ideas in the composer´s and lyricist´s head when he/they decided to create this song.


If you find this song in the internet or a video, please write to me or comment this blog entry.



Where time itself was mad and sick and far too strong

I have always wondered how to know right from wrong

They are speaking words of freedom with a gun

And history cries of the wrongs they have done

Now I close my eyes in pain

Living dead will rise again


This is a sad song for remembrance

A sad song for remembrance

Memories coming back to you

This is a song for all the dreamers

Desperate and believers

Hope is coming back to you

Coming back to you


This world is blurry when locking through your tears

Shadows of the evening crawl across the years

Hate and anger will break this world in two

From all this darkness life can start anew


Now I close my eyes in pain

Living dead will rise again


This is a sad song for remembrance

A sad song for remembrance

Memories coming back to you

This is a song for all the dreamers

Desperate and believers

Hope is coming back to you

Coming back to you

maanantai 6. lokakuuta 2008

Venäjä - Russia

Viime lauantaina olin pitämässä isoskoulutusta monikulttuurisista asioista. Päivän aikana meillä oli vieraita Helsingin seurakuntien venäjänkielisestä nuorisotyöstä. Olemme ennenkin järjestäneet yhteisiä tapaamisia nuorten välillä ja omasta mielestämme onnistuneet luomaan tilanteita, jossa nuoret saavat rehellisesti kysellä toisiltaan asioita toisesta kulttuurista, olla yhdessä ja tutustua toiseen kulttuuriin.

Tällaisten tilanteiden rakentaminen on yllättävän helppoa. Eräs nyrkkisääntö pätee: ryhmien täytyy olla valmiita ryhmiä eli kaksi ryhmää voivat kohdata toisensa. Jos vain avoimesti kutsutaan, että "tule tähän yhteiseen tapaamiseen", jännitys on sekä valtaväestössä että erityisesti vähemmistökansallisuutta edustaville niin suuri, että kumpikaan osapuoli ei uskalla lähteä mukaan.


Opin jälleen paljon. Olen oppinut joka kerta. Uskon, että en ollut ainoa, joka oppi. Sekä seurakuntien, kuntien ja järjestöjen tässä maassa tulisi mahdollistaa samanlaisia kohtaamisia, jossa nuoret keskustelevat ja kyselevät keskenään, aikuisten johtamina mutta nuorten ehdoilla. Rehellisyys on avainsana.

Kotimatkalla ja seuraavina päivinä tuli radiosta kuunneltua Radio Sputnikia, vaikka en kielestä mitään ymmärräkään.


Last Saturday I was one of the organizers of multicultural Youth meeting in our parish. We had visitors from the youth work of Helsinki Russian parish. This wasn´t the first one, although the youth who attended were propably i
n the first time meeting Russian speaking Christians. Together we have created situations that people can ask questions from each other and we have had a few dramas from the real-life situations. Young people can spend some time together, learn and discuss.

It´s relatively simple to organise such an event. One rule is important: The people attending must belong to some already existing group. The event will fail if the attendants are only welcomed by an ad or a letter. Young people are shy towards other cultures and belonging to a group is an easy way to "get in". At least this has been proven in Finland and in Finnish athmosphere.

I´ve learned a lot in all these events. And I believe I´m not the only one. In all youth work this should be done to prevent racism growing and getting to know different people from diff
erent cultures. Adults must lead, but in youth´s terms. Honesty is the keyword.

On my way back home and the following days, I listened to Radio Sputnik, Russian music radio in Finland. Although I didn´t understand the word they spoke in the channel.

http://www.church.fi/
http://radiosputnik.fi/fin/



torstai 2. lokakuuta 2008

Eteenpäin - Forward

En ole jaksanut tänne kirjoittaa hetkeen, koska oikein ei ollut mitään kirjoitettavaa tuon Kauhajoen tapauksen jälkeen. Se jotenkin tyhjensi innon tänne kirjoittamiseen. Mielummin seurasin kirjoittelua eri nettisaiteilla ja lueskelin niitä. Ei tuntunut siltä, että olisi jotain lisättävää.


Mutta elämän täytyy jatkua. Jos jähmettyisimme paikallemme, niin häviäisimme taistelun kyynisyyttä vastaan. Kauhajoen ja Jokelan tapahtumat eivät saa unohtua, niistä pitää oppia ja meidän täytyy muuttua. Mutta elämän täytyy jatkua. Jumala meitä suomalaisia auttakoon, että osaisimme ottaa toisemme huomioon, kunnioittaa toinen toistamme ja pitää huolta muistakin kuin itsestämme ja läheisistämme.


I haven´t written anything here for a while. After the tragedy in Kauhajoki it seemed pointless. I felt I have nothing to add all the discussions that went wild in the media. But life must go on, otherwise we´ll lose the fight against cynicism. We must learn from these tragedies, we must not let them be forgotten and we must change ourselves. With God´s help that is a reachable goal for Finnish people. I´ll pray He´ll help us to respect one another.






Pearl Jam: I am mine

The selfish, they’re all standing in line
Faithing and hoping to buy themselves time
Me, I figure as each breath goes by
I only own my mind

The north is to south what the clock is to time
There's east and there's west and there's everywhere life
I know I was born and I know that I'll die
The in between is mine
I am mine

And the feeling, it gets left behind
All the innocence lost at one time
Significant, behind the eyes
There's no need to hide,
....We're safe tonight

The ocean is full cause everyone's crying
The full moon is looking for friends at high tide
The sorrow grows bigger when the sorrow's denied
I only know my mind
I am mine

And the meaning, it gets left behind
All the innocents lost at one time
Significant, behind the eyes
There's no need to hide,
....We're safe tonight

And the feelings that get left behind
All the innocence broken with lies
Significance, between the lines
We may need to hide

And the meanings that get left behind
All the innocents lost at one time
We're all different behind the eyes
There's no need to hide